Selected Poetry by Goethe

Selected Poetry of Johann Wolfgang von Goethe edited, introduced and translated by David Luke (2005, Penguin Classics)

Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) – the German novelist, playwright, natural philosopher, art theorist and statesman – remembered mostly for his tragic play Faust, famously remarked that “Every day we should hear at least one little song, read one good poem, see one exquisite picture, and, if possible, speak a few sensible words.”

A reader and defender of poetry, he composed it throughout his life – it was, for him, an autobiographical vehicle. In 2005, Penguin Classics published a collection of Goethe’s poetry that spans over sixty years. The Selected Poetry of Johann Wolfgang von Goethe is broadly divided into three sections: I. The younger Goethe (1770-1786), II. Classical and Middle Years (1786-1810) and III. The later Goethe (1810-1832).

Here is a poem, short and profound, from the book – translated by David Luke of Christ Church, Oxford:

NATURE AND ART

Nature and Art, they go their separate ways,

It seems; yet all at once they find each other.

Even I no longer am a foe to either;

Both equally attract me nowadays.

Some honest toil’s required; then, phase by phase,

When diligence and wit have worked together

To tie us fast to Art with their good tether,

Nature again may set our hearts ablaze.

All culture is like this; the unfettered mind,

The boundless spirit’s mere imagination,

For pure perfection’s heights will strive in vain.

To achieve great things, we must be self-confined:

Mastery is revealed in limitation

And law alone can set us free again.

 

“And law alone can set us free again.” (Photo: Pixabay)

 

The last three lines are the stuff of thousands and thousands of scholarly papers. Rules – of form, of content – are important in the realm of creativity, Goethe asserts. It is an opinion not many would want to hear today. Too unrestrained, art simply loses its expressive value. A writer who made a point similar to Goethe’s was G. K. Chesterton (1874-1936). In his book Orthodoxy (1908), he wrote: “Art is limitation; the essence of every picture is the frame. If you draw a giraffe, you must draw him with a long neck. If in your bold creative way you hold yourself free to draw a giraffe with a short neck, you will really find that you are not free to draw a giraffe.”

 

Image Credit:

Featured: Detail of Evening by Caspar David Friedrich (1774–1840)

 


Follow on Facebook, Twitter and Tumblr. Info on sponsored posts is available here.

Donate Button with Credit Cards

Advertisements

One thought on “Selected Poetry by Goethe

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s